XANUUN

XANUUN (Somalisch voor "pijn") is een voorstelling over macht, afkomst en de impact van taal. Choreograaf Mohamed Yusuf Boss zet met XANUUN een indringende, fysieke performance neer waarin dans, muziek en woord samensmelten tot een krachtig statement.

De voorstelling is gebaseerd op de verhalen van jonge migranten uit Somalië, die via Nederland in het Verenigd Koninkrijk terechtkwamen. Waar zij veiligheid zochten, vonden zij vaak discriminatie en buitensporig geweld. XANUUN brengt deze verhalen naar het podium en stelt de vraag: hoe beïnvloeden woorden ons lichaam en onze ziel?

Een performer spreekt vanuit een radiobooth, geïnspireerd op ‘hate radio’, een Rwandese zender die propaganda en haat verspreidde. De dansers reageren fysiek op de impact van deze woorden. Hun lichamen worden het speelveld van machtsstructuren, waarin uitsluiting en verzet zich afwisselen. Grime en Trap vormen de muzikale basis van XANUUN: genres die de frustratie en energie van een generatie uitdrukken en de voorstelling een rauwe, urgente dynamiek geven.

ENG
XANUUN (Somali for "pain") is a performance about power, heritage, and the impact of language. Choreographer Mohamed Yusuf Boss creates a gripping, physical performance in which dance, music, and spoken word merge into a powerful statement.

The performance is based on the stories of young Somali migrants who traveled through the Netherlands to the United Kingdom. Where they sought safety, they often found discrimination and excessive violence instead. XANUUN brings these stories to the stage and poses the question: how do words shape our bodies and souls?

One performer speaks from a radio booth, inspired by 'hate radio,' a Rwandan station that spread propaganda and hate. The dancers respond physically to the impact of these words. Their bodies become the battleground of power structures, where exclusion and resistance constantly shift. Grime and Trap provide the musical foundation of XANUUN—genres that capture the frustration and energy of a generation, giving the performance a raw and urgent dynamic.

XANUUN is a call to listen to voices that are too often ignored. It is expression, resistance, and remembrance.